Trying to Better Understand Rom-based audio in Pinball games of the 19

It looks like PinMAME has a built-in debugger. You can use it to disassemble and trace code as it runs on the sound CPU.

You may want to look for an ADSP-2100 instruction set reference. Those are usually easier to read than CPU core source code.